O Theatro Municipal do Rio de Janeiro celebrou, na última segunda-feira (14), 117 anos de história. Inaugurado em 14 de julho de 1909, o edifício é um dos principais símbolos da cultura brasileira e referência nacional em ópera, balé e música de concerto. Neste aniversário, um detalhe presente no painel central do Salão Assyrio desde a inauguração ganha um novo significado: uma inscrição em persa foi traduzida pela primeira vez, revelando uma mensagem que permaneceu desconhecida por mais de um século.
Projetado pelos arquitetos Francisco de Oliveira Passos e Albert Guilbert, o Theatro Municipal foi construído durante as transformações urbanísticas promovidas no início do século XX na então capital federal. Inspirado na Ópera de Paris, o prédio reúne elementos da arquitetura eclética, esculturas, vitrais, mosaicos e obras de arte que fazem parte do patrimônio histórico e cultural do país.
Theatro Municipal preserva história em cada detalhe
Ao longo de seus 117 anos, o Theatro Municipal recebeu artistas brasileiros e internacionais, sediou estreias de óperas, espetáculos de balé, concertos e apresentações que marcaram a vida cultural do Rio de Janeiro. O edifício também passou por processos de restauração para preservar características originais da construção e garantir a conservação de seu acervo artístico.
Entre esses detalhes está uma inscrição em língua persa gravada na fachada principal. Apesar de permanecer exposta desde 1909, seu significado nunca havia sido oficialmente identificado. A tradução foi realizada pelo professor e linguista iraniano Abolfazl Khatibi, após solicitação do pesquisador Milton Teixeira.
Segundo o Portal do Rio, a tradução ainda tem palavras soltas sem contexto, mas que seria uma saudação ao rei aquemênida Artaxerxes, soberano da antiga Pérsia. De acordo com os pesquisadores, a frase“Do Apadana de Artaxerxes, grande rei, rei dos reis, filho do rei Dario” é composta pelo idioma persa antigo.
Local onde a frase persa se encontra no Theatro Municipal do Rio de Janeiro | Foto: reprodução/Matheus Treuk
Inscrição persa amplia a história do Theatro Municipal
A identificação da inscrição acrescenta uma nova informação ao conjunto histórico do Theatro Municipal e ajuda a compreender melhor as referências culturais presentes na concepção do edifício. A escolha de um verso da literatura persa demonstra que o projeto arquitetônico incorporou influências de diferentes tradições artísticas, além das inspirações europeias mais conhecidas.
A descoberta também evidencia como elementos presentes em monumentos históricos podem revelar novos significados mesmo após mais de um século de existência. No caso do Theatro Municipal, a tradução passa a integrar a documentação sobre o prédio e contribui para ampliar o conhecimento sobre sua arquitetura e seus símbolos.
Ao completar 117 anos, o Theatro Municipal segue como um dos principais patrimônios culturais do Brasil. A tradução da inscrição em persa acrescenta um novo capítulo à trajetória do edifício, reforçando a importância da pesquisa histórica para preservar e compreender a memória de um dos espaços mais emblemáticos da cultura brasileira.
O que está em cartaz nos teatros do Rio de Janeiro?
A programação muda semanalmente, mas alguns dos principais destaques em cartaz neste período são:
- Theatro Municipal do Rio de Janeiro: ópera Salvator Rosa, de Antônio Carlos Gomes, em cartaz entre os dias 14 e 18 de julho, como parte das comemorações pelos 117 anos do teatro.
Quanto custa visitar o Theatro Municipal do Rio de Janeiro?
O Theatro Municipal oferece visitas guiadas, e os valores variam conforme a categoria do visitante. Atualmente, os ingressos para a visita custam:
- Inteira: R$ 40
- Meia-entrada: R$ 20
Também há datas e eventos especiais com visitação gratuita ao longo do ano, como nas comemorações de aniversário do teatro. Os horários e a disponibilidade podem variar conforme a programação artística.
Quando foi fundado o Theatro Municipal do Rio de Janeiro?
O Theatro Municipal do Rio de Janeiro foi inaugurado em 14 de julho de 1909, durante a gestão do prefeito Francisco Pereira Passos, como parte do projeto de modernização do centro da então capital federal. Inspirado na Ópera de Paris, tornou-se a principal casa de espetáculos do Brasil e um dos mais importantes patrimônios culturais do país. Em 14 de julho de 2026, o edifício completou 117 anos de história.